Tamás Frei et l'Airpod: une histoire hongroise?

Chers amis,

Je trouve ici des articles en hongrois sur un certain Tamás Frei, qui serait accusé d'avoir contourné les règles sur les appels d'offre publics. Il aurait fait un long rapport sur l'Airpod lors d'un long séjour à Nice.
Voilà ce que je crois pouvoir comprendre, mais je n'y vois pas clair du tout. Est-ce quelqu'un comprend mieux?

Original: http://inforadio.hu/hir/belfold/hir-407728 et http://index.hu/belfold/budapest/2011/01/20/30_millioert_volt_velemenyvezer_frei_tamas_az_fkf-nel/
dont traduction automatique: http://translate.google.be/translate?hl=nl&sl=hu&tl=fr&u=http%3A%2F%2Findex.hu%2Fbelfold%2Fbudapest%2F2011%2F01%2F20%2F30_millioert_volt_velemenyvezer_frei_tamas_az_fkf-nel%2F et on y parle aussi d'un rapport "cleaning up the fleet" sur comment rendre les bus à Mexico moins polluants:
http://siteresources.worldbank.org/INTTRANSPORT/Resources/336291-1171658979314/3465102-1175712029532/Cleaning_up_the_fleet.pdf

Chers amis,

J'ai envoyé le mail suivant à Tamas Frei:

Dear Mister Frei Tamás,
I am the webmaster of www.aircars.tk and I publish about cars that run on compressed air.
I wonder if you are the Thomas Frei who apparently has written a long report on the Airpod by the French company MDI (Nice) and the inventor Guy Nègre.
If so, I would be very thankful if you could let me have this report or any other information regarding the air car and what the link is with Hungry.
I have found your name here, where you seem to be accused of not respecting the rules on government spending:
http://index.hu/belfold/budapest/2011/01/20/30_millioert_volt_velemenyvezer_frei_tamas_az_fkf-nel/?cp=1
Is this an other Frei Tamás?
Thank you for your reply,

Et voici sa réponse:

Dear Didier,
I am wondering how did you find this report on a Hungarian website and how could you figure out the content (since it is in Hungarian). But it makes me happy J
And yes, I am Tamas Frei and I am the one who's company made a summarizing report about the AirPod in Nice and about some other environment conscious ideas of that French city. I happen to live in Nice since 2009
and saw the AirPod many times there. (I am currently in the USA)
This "report" was written for internal use only and was not published in the Hungarian media. It is an informal paper focusing on some interesting ideas in Nice and was given to the managers of the Budapest City Cleaning
Company (which is a member of the Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement)
Regretfully there is nothing I can share with you because the Budapest Company never bought an AirPod and decided not to proceed with the idea of putting this unique car on the streets of the Hungarian capital as part of an awareness campaign. The story ended before it could start. I do regret it very much
because I love the AirPod and all the other cars that run on compressed air and -as it seems- are the focus of your website.
Warmest&best
Tamas Frei

et maintenant la même chose traduit en français:

Cher Monsieur Tamás Frei,
Je suis le webmaster de www.aircars.tk et je publie sur les voitures qui fonctionnent à l'air comprimé.
Je me demande si vous êtes le Frei Thomas, qui a apparemment écrit un long rapport sur l'Airpod par la société française MDI (Nice) et l'inventeur Guy Nègre.
Si c'est le cas, je serais très reconnaissant si vous pouviez me transmettre ce rapport ou toute autre information concernant la voiture à l'air et ce qu'est le lien avec la Hongrie.
J'ai trouvé votre nom ici, où vous semblez être accusé de ne pas respecter les règles sur les dépenses publiques:
http://index.hu/belfold/budapest/2011/01/20/30_millioert_volt_velemenyvezer_frei_tamas_az_fkf-nel/?cp=1
Est-ce un autre Tamás Frei?
Je vous remercie pour votre réponse,

Et VOICI sa response:

Cher Didier,
Je me demande comment vous avez trouvé ce rapport sur un site web hongrois et comment
vous pourriez comprendre le contenu (car il est en hongrois). Mais ça me rend heureux J
Et oui, je suis Tamas Frei et je suis celui dont l'entreprise a fait un rapport résumant sur l'AirPod à Nice et sur des idées environnementales dans cette ville française. J'habite à Nice depuis 2009 et j'ai vu l'AirPod plusieurs fois là-bas. (Je suis actuellement aux Etats-Unis)
Ce «rapport» a été écrit pour un usage interne et n'a pas été publié dans les médias hongrois. Il s'agit d'un document officieux se concentrant sur certaines idées intéressantes à Nice et qui a été remis aux gérants de la ville de la Budapest Nettoyage Company (qui est un membre de la Fédération Européenne des Activités du
Déchet et de l'Environnement).
Malheureusement il n'y a rien que je puisse partager avec vous parce que la Budapest Société n'a jamais acheté
un AirPod et a décidé de ne pas donner de suite à l'idée de mettre cette voiture unique dans les rues de la capitale hongroise dans le cadre d'une campagne de prise de conscience. L'histoire s'est terminée avant qu'elle ne puisse commencer. Je le regrette beaucoup parce que j'aime l'AirPod et toutes les autres voitures qui fonctionnent à air comprimé et, comme il semble, font l'objet de votre site web.
Salutations Cordiales
Tamas Frei

Bon travail de reporter Didier ! Merci !

Marc

Très intéréssant merci beaucoup didier pour ce travail de détective.

Au vu de la réponse de monsieur, je crains que ce rapport est en fait une mission du même acabit que celui d'une certaine ministre française payée 9000 euros pour écrire quelques lignes sur la mondialisation, ou encore le livre de l'épouse d'un ancien maire de Paris remplis de fautes d'orthographe que le contribuable a payé à défaut d'avoir commandé ...avec la valeur relative afférente !

Dans ces conditions, sans doute vaut-il mieux que ce travail demeure du domaine du secret, d'ailleurs, c'est peut être pour cette raison que cela reste souvent le cas...

Je pensais qu'il n'y a avait qu'en France, qu'on agissait pareillement, visiblement les bonnes coutumes n'ont pas de frontières !